I
Love actually, för övrigt en av mina favoritfilmer, så finns det en scen när karaktären som
Emma Thompson spelar får en present som visar sig innehålla en CD med
Joni Mitchell och inte alls det smycke som hon hade sett sin man inhandla tidigare.I sin besvikelse över mannens svek drar hon sig undan och lyssnar på skivan med Joni Mitchell, som är hennes favoritartist, och man får då höra låten
Both sides now. Jag hade när jag såg filmen aldrig hört låten tidigare, men den satte sig. Efter att ha sett filmen skulle jag ladda ner låten och jag hittade den då även i en annan mer akustisk version. Efter lite efterforskningen fick jag erfara att den akustiska versionen spelade hon in redan på sextiotalet. Hennes röst har förändrats en hel del och det känns nästan som två helt olika låtar där den tidiga version i sitt anslag nästan känns positiv och inte alls så melankolisk som den nyare inspelningen.
Håkan Hellström har nu som B-sida till sin senaste singel gjort en cover på låten som han fritt har översatt till
Båda sidor. Jag hade mycket höga förväntningar på denna cover, förväntningar som inte infriades och efter att ha hört låten kände jag mig lite besviken. Men att efter nu ha hört låten flera gånger så kan jag inte annat än att gilla den. Fast Jonis Love Actually-version slår ju så klart fortfarande Håkans svenska cover.
I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love at all
Jag har sett kärlek från båda sidor nu
Från att ge och ta och ändå ser jag,
bara kärleksillusioner och nu minns jag
Jag förstår inte kärlek, inte det minsta
7 kommentarer:
Att ha höga förväntningar på någonting som kommer från Håkan Hellströms katalog låter farligt. Torde bli många stora besvikelser. ;o) Min mamma frågade mig häromdagen om jag eller min bror vet vem det är som hon hade hört brölandes på radion. "Han kunde inte ta en ton rätt, det lätt förjäkligt och man förstod inte var det var han sjöng om. Det var någonting i stil med att jag hatar att jag älskar att jag älskar att jag hatar." Jag förstod i vilket fall direkt vilken artist och låt som hon menade (nooooo shit, Sherlock!). Å andra sidan så finns det många artister som jag håller varmt om hjärtat som inte är några skönsångare direkt. Håller dock stenhårt fast vid att Håkan är en galet överskattad musiker.
Usch, var jag elak nu?
Det mesta slår väl allt som kommer från Håkan. Har aldrig förstått hans popularitet och håller helt med rawbert. Usch!
Tack för stödet A. :o)
Det är ju ett välkänt faktum att riktigt stor konst inte uppskattas av alla :)
Det är också ett välkänt faktum att det finns folk som gillar hötorgskonst ; )
rawbert: Niclas ska vara glad att han har vänner som oss, som kan leda honom rätt : )
Word! :o)
Skicka en kommentar